Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers --Mac 15 2014 // Kedah--
Terdapat banyak tempat di mana kita boleh mulakan...
...bab seterusnya kisah si legenda Ron Burgundy.
Ini salah satunya.
Tetapi, kita takkan mulakan cerita kita di sini.
Cerita kita bermula di tempat yang semua pemberita impikan.
Di Kota New York.
Ron Burgundy!
Perempuan itu ada punggung macam raksasa Loch Ness.
Sangat misteri dan wajib diburu.
Ron, awak tak nak cakap apa-apa pada dia?
Bila awak ada punggung yang menarik,...
...lelaki bijak akan terpesona.
Ia adalah zaman sebelum telefon bimbit dan steriod.
Bagi Ron dan juga isterinya Veronica,...
...kehidupan mereka bahagia.
Dada pari-pari gigi yang terdedah...
...buat kanak-kanak tak selesa.
Paderi memakai...
...seluar dalam ke bat mitzvah.
Bat mitzvah.
Tukang kebun ada anu yang besar.
Corningstone.
Oh! Oh, tidak! Oh, tidak!
Mereka datang ikut pintu belakang! Oh, tidak!
Oh, tidak!
Paut anak-anak! Selamatkan anak-anak!
Lima, empat...
Bersiaran baik-baik. -Awak juga, sayang.
Ini edisi hujung minggu WBC News Jam 6:30.
Saya Ron Burgundy.
Dan saya Veronica Corningstone.
Berita utama malam ini.
Persatuan Bangsa Bersatu hari ini mengumumkan...
Bila siaran tamat,...
...hantar mereka ke pejabat saya.
Masa untuk perubahan.
Khabar angin mengatakan selepas 35 tahun,...
...Mack Tannen terfikir untuk mengundurkan diri.
Betul tu.
Awak rasa mungkin kita...
...akan berjaya dapat slot Nightly News, Ron?
Saya yakin itu yang akan terjadi.
Itu yang akan berlaku, kan?
Saya sangat teruja. -Ya, saya nampak.
Pandang saya.
Saya gelak macam orang terencat.
Memang.
Berhenti gelak sebelum kita sampai sana.
Jangan gelak macam tu bila sampai sana, sayang.
En. Tannen, awak satu inspirasi.
Saya dah buat berita malam selama 35 tahun.
Kerja awak sangat bagus, tuan.
Tugas yang sukar!
Saya dah lalui 4 orang isteri.
Saya ada 6 atau 7 orang anak yang saya tak ada masa...
...nak beritahu saya sayang mereka.
Jujurnya, mereka kurang kasih sayang.
Dan saya bunuh 4 orang lelaki di Okinawa.
Perang Dunia Kedua.
Itu baru 2 minggu lepas.
Maksudnya,...
...ini tugas yang sangat berat.
Ya.
Tapi, saya yakin kamu...
...ada apa yang diperlukan.
Izinkan saya memandang kamu.
Salahkah kalau saya kata bau awak sangat wangi?
Ron, tolong! -Okey.
Awak asal mana?
Finland?
Peliknya, saya 100% orang Mexico.
Dari kawasan Oaxaca.
Awak tipu, sayang.
Helo, tuan. Jantung saya berdebar.
Terus terang, ini sangat menyeramkan dan sangat luar biasa.
Awak sukakan cendermata?
Maaf.
Baik.
Kita akan cipta sejarah dalam dunia rangkaian Berita.
Veronica. -Ya?
Kamu bakal ditabal sebagai pemberita wanita pertama tunggal...
...membaca Berita keseorangan.
Oh, tuhan! -Saya dah agak.
Dan kamu, En. Burgundy...
Saya pula akan jadi pemberita paling unggul dalam sejarah.
En. Burgundy. -Ya?
Kamu dipecat.
Sekali lagi?
Dipecat.
Kamu pemberita paling teruk...
...saya pernah jumpa.
Tapi apa salah saya? Berikan contoh.
Tentera Korea tertembak di DMZ!
Oh. Maafkan saya.
Mereka tulis dalam huruf besar,...
...saya ingatkan saya perlu menengking.
President Parter... Ah, sial!
Maaf, President Carter,...
...akan memberi ucapan pada perjumpaan hari Selasa.
Tony, aku mencarut?
Biar betul? Sial!
Maksud aku, sial. Tembak!
Pemimpin kumpulan Hak Awam dipuji...
Kau nampak tu? Tepat pada lensa!
Semua, saya minta maaf.
Saya berpegang pada prinsip antarabangsa saya...
...dan kamu tak patut dengar bahasa sebegitu, okey?
Saya lalui hari yang malang. Fuck-stick!
Saya faham keadaan ini rumit, kamu suami isteri,...
...jadi buatlah keputusan malam ini.
Saya larang awak!
Awak larang saya? Siapa awak? Julius Caesar?
Siapa pula Julius Caesar?
Awak tahu saya tak tahu pasal Liga N.B.A.
Saya simpati semua ini terjadi, Ron,...
...tapi awak dan saya sehati sejiwa, sayang.
Bila perkara baik terjadi pada saya,...
...ia juga terjadi pada awak.
Itu mengarut!
Perkara baik cuma terjadi pada awak saja!
Awak...! Diam.
Mak?
Maafkan saya, En. and Pn. Burgundy.
Dia tak nak tidur.
Aduh, Lupita, apa kerja awak?
Makan nachos?
Mak? Ayah? Kenapa bergaduh?
Mak sentuh rambut ayah lagi?
Walter, apa kata kamu pergi tidur?
Mak dan ayah sedang berbincang.
Tidak! Dia mesti dengar.
Dia dah 6 tahun. Dia dah matang.
Walter, dengar sini.
Hidup bukan kisah dongeng. HIdup bukannya mengenai...
...memanjat tali dan terbang sana-sini.
Hidup ini rumit.
Apa kamu nak jadi bila kamu besar nanti?
Saya nak jadi angkasawan ataupun koboi!
Kamu tak mungkin akan jadi semua itu, okey
Ron!
Kamu mesti pasang impian yang lebih nyata.
Kerja kilang. Tukang masak. Pengawal penjara.
Penjaga lampu filem lucah.
Maksudnya kamu pegang lampu...
...bila mereka merakam.
Dia masih budak, Ron!
Tak, dia dah ada bulu.
Dia dah cukup besar untuk dengar semua ni.
Ayah kamu cakap betul.
Saya akan kurung kamu dalam almari!
Veronica, ini kata putus saya.
Pilihannya senang saja.
Pilih saya, atau kerja.
Tak perlu sampai begini, Ron.
Jangan begini.
Jangan sia-siakan segala yang kita bina selama ini.
Saya...
...atau kerja.
Helo, dan selamat datang ke Jam 3:10,...
...pertunjukan ikan Lumba-lumba di SeaWorld.
Ditaja oleh British Petroleum.
B.P. Oil, Sahabat Alam.
Dan ini dia, hos anda, Ron Burgundy.
Selamat petang, semua.
Selamat datang ke SeaWorld yang terkenal,...
...di sini di San Diago, California.
Ini fakta menarik, lumba-lumba bukan ikan, mereka mamalia.
Satu lagi fakta menarik,...
...saya dah tak merasa sentuhan kasih sayang seorang wanita...
...selama lebih 3 bulan.
Saya sangat kesunyian, saya upah pelcaur tiduri saya.
Mari alu-alukan pelatih kelas dunia kita,...
...Jesse and Paula.
Terima kasih. -Terima kasih, Ron.
Kadang-kala, saya cuba cium mereka.
Ron Burgundy, semua.
Apa kata kita tengok mereka cium satu sama lain?
Apa pendapat anda?
Mari alu-alukan bintang pada pertunjukan ini,...
...Chippy dan Roo-roo!
Bagi makluman anda, Chippy baru pulih dari dadah...
...dan Roo-roo pula sangat tak berguna.
Lihat, mereka menyelam sambil buat gerakan!
Mahu apa lagi? Mereka kan ikan lumba-lumba.
Apa pendapat kamu?
Tengoklah, dengan senyuman statik tu.
Kamu fikir kamu sangat bijak, dengan bahasa karut kamu tu.
Kamu cuma buat bunyi kentut.
Awak tak guna, Ron Burgundy!
Kanak-kanak dan haiwan bencikan awak, Ron Burgundy!
Aku akan makan ikan lumba- lumba kalau ia dibenarkan!
Lepaskan aku!
Mula-mula kau muntah dalam tangki jerung.
Kemudian kau bagi makan hati ayam pada anjing laut?
Sekarang ini pula? Kau dipecat, kaki mabuk!
Kau tahu tak, Trevor?
Setiap hari aku datang setengah lebih awal...
...dan aku cabul tapak sulaiman!
Aku dah nekad. Aku takkan berganjak.
Aku tahu kau tak sanggup tengok.
Kau saksi tunggal.
Kalau kau tak sanggup tengok, keluar dari sini.
Dah terlambat, Baxter.
Aku memilih cara samurai,...
...apabila dikhianati,...
...mereka akan gantung diri pada lampu kalimantang.
Selamat tinggal, putera berbuluku.
En. Burgundy?
Helo, saya...
Apa dah jadi?
Saya cuba gantung diri?
Sebab hidup saya malang?
Sebab saya tiada pilihan lain?
Rasanya awak cakap betul,...
...tapi kenapa nada awak seolah-olah awak menipu?
Sebab saya nak minta tolong? Rancangan saya tak menjadi sebab...
...saya terlampau berat dan lampu pecah?
Lebih kurang begitu?
Ya, rasanya awak cakap betul.
Memang pun. Itu yang terjadi.
These are first-rate flapjacks.
Bunuh diri buat awak lapar,...
...saya tak peduli apa orang lain kata.
Nama saya Freddie Shapp,...
...dan saya seorang penerbit Berita.
Kami nak mulakan saluran Berita 24-Jam.
Yang pertama seumpamanya!
GNN. Rangkaian Berita Global.
Tak syak lagi,...
...itu idea paling bodoh saya pernah dengar.
Maksud awak Berita 24 Jam?
Saluran yang tak pernah berehat, maksud awak?
Ya, 24 Jam.
Jangan ambil hati, tapi awak dah gila.
En. Burgundy, saya yakinkan awak, kami sangat serius.
Kami ada fasiliti di Manhattan.
Dan Kench Allenby, si jutawan aneka,...
...serta pemilik Penerbangan Koala.
Leganya dia dah bebas dari tuduhan bunuh.
Saya peminat besar Kench Allenby.
Dia menaja rangkaian kami. Dia percaya pada kami.
Rasanya awak tak faham, Freddie.
Idola saya, Mack Tannen, beritahu saya,...
...saya pemberita paling teruk dalam sejarah.
Saya tak cukup bagus.
Ini gaji minggu pertama awak.
Hymen Olivia Newton-John!
Apa pendapat kamu, Ron?
Saya terima kerja ni.
Saya bersumpah saya akan jadi nombor satu semula.
Saya akan ambil balik anak saya,...
...baiki reputasi saya,...
...dan perbetul keadaan bersama Veronica.
Paling penting,...
...saya akan tunaikan takdir Ron Burgundy...
...di atas muka Bumi ini.
Dapatkan rambut berkualiti salun dan baca Berita.
Ron, awak dah ceriakan saya.
Pasukan Berita saya yang paling bagus dalam dunia.
Silakan. -Saya mesti jejak mereka.
San Diago. Kita mulakan pencarian di kampung halaman.
Kali terakhir aku dengar, Champ Kind dipecat...
...sebab mabuk dan cakap:
"Satu-satunya sukan Olimpik orang Filipina boleh main..."
"...adalah makan kucing dan anjing."
Siapa suka ayam? Kamu suka! -Kami suka!
♪ Delicious chicken Swing on through
♪ Meet the crew, hoo-hoo! ♪
Saya penduduk San Diego, legenda Champ Kind,...
...dan saya percaya pada dua perkara:
Ayam yang baik, dan bancian adalah...
...salah satu alat PBB untuk buat anak anda jadi gay.
Singgahlah menjamu selera.
'Bila anda makan, anda akan kata, "Whammy!"
Katolik dan Yahudi dilarang masuk.
Satu Whammy Istimewa, dengan Whammy Salad.
Ada plaster terpakai dalam makanan saya.
Maafkan saya, mari saya uruskan.
Keluar dari sini...
...sebelum aku belasah kau!
Kalau kau gay, aku bencikan kau!
Kau tak pernah pandai bercakap sopan, Champ.
Ron? Ron Burgundy?
Mari sini! Apa khabar, kawan?
Dah lama aku tunggu kau.
Seronok jumpa kau juga.
Teringat kenangan dulu.
Kau okey?
Ya, aku sihat. Lebih sihat sekarang.
Lepaskan pelukan.
Sudahlah.
Mari balik sini!
Jangan pelik-pelik!
Jadi, Harken pecat aku, dia cakap:
"Champ, kau kaki mabuk merbahaya, rasis,...
"...dan aku tak rasa kau tahu apa-apa pasal Sukan."
Lepas tu aku kata: "Ed, kau orang Poland tak guna,...
"...sekarang Jam 10:00 pagi.
"Mari pergi tonton perlawanan besbol...
"...di mana orang Mexico tengah menang." Kemudian dia pecat aku!
Nasib baiklah, sebelum berhambus,...
...aku palsukan kemalangan di tempat kerja.
Dengan duit pampasan, aku beli tempat ni.
Aku gembira tengok kau berdiri atas kaki sendiri, Champ.
Boleh aku tanya kau satu soalan?
Tanyalah.
Adakah ini ayam?
Tentulah tidak.
Susah nak untung...
...kalau jual ayam betul.
Kami guna kelawar.
Apa?
Ya. Tapi kelawar yang berkualiti.
Itu perkara paling teruk pernah aku dengar.
Ya? Tapi kita terpaksa buat apa yang terpaksa kita buat, kan?
Jadi apa yang kau terpaksa buat adalah jual kelawar?
Ya. Kau tahu apa mereka gelar pada kelawar?
Kelawar. -"Ayam dari gua."
Tak ada siapa gelar mereka "Ayam dari gua."
Siapa "mereka" itu?
Ada seorang lelaki bernama Paco,...
...penjual basikal di jeti.
Jadi dia gelar kelawar sebagai:
"Ayam dari gua"?
Itu bukan "mereka."
Apa kata kau rasa dulu?
Aku takkan rasa kelawar goreng.
Ia sedap.
Semuanya tulang. Tengoklah.
Itu kelawar?
Ayam dari gua.
Kenapa datang sini, Ron?
Kawanku, kita ada kerja. Di New York.
Whammy! Aku terima!
Kau dah dapat pemberita Sukan.
Denny!
Tutup kedai!
Kau tahu di mana Brian Fantana?
Kau belum dengar?
Fantana dah berjaya.
Aw, baby.
Ya, itu dia, main lagi. Untuk aku.
Bergolek dan angkat kaki.
Kamu sangat berbulu, kan?
Ya. Aku suka!
Itu dia.
Bagus!
Brian, kau ada masa untuk kami?
Hei, Brian. -Champ! Apa khabar?
Ini sangat... -Cukup-cukuplah!
Aku hampir tak percaya...
Gembira jumpa kamu!
Selamat datang ke tempat aku.
Tempat ini sangat menarik! Menakjubkan.
Agak kelam-kabut hari ni.
Majalah Cat Fancy akan dikeluarkan.
Kau faham-fahamlah.
Aku tinggal dalam khemah 2 tahun kebelakangan ni.
Itu tak ada kena mengena.
Kami ada sauna di dapur.
Ramai orang fikir ia aneh,...
...tapi aku simpan wain di situ.
Aku tak sukakan wain, tapi aku perlu simpan.
Dan tengok ni.
Ia menyeronokkan.
Kami ambil gambar selama 2 minggu di Prague.
Kau tahu apa mereka gelar kucing?
"Ayam dari reban". -Tak.
Apa? -Jangan layan dia.
Ya. -Ada banyak daging.
Aku sukakannya.
Yang menariknya, ia sangat betul.
Aku benci Isnin!
Aku tak suka Isnin.
Ron benci Isnin.
Aku tak suka mereka juga.
Dan aku tak suka Selasa, Rabu dan Khamis!
Jadi, kenapa kamu berdua datang ke sini?
Brian,...
...kami nak satukan semula pasukan Berita.
Betul?
Jadi, kami nak tahu samada kau berminat sertai kami.
Entahlah.
Aku hampir ada segalanya di sini.
Aku agak keliru.
Tak apa, aku faham.
Kau umpama dewa jurugambar kucing.
Buat apa tinggalkan semua ni?
Brian, aku tak tahu kalau kau tahu,...
...tapi di New York ada Kelab Bogel.
Persoalannya,...
...di mana Brick Tamland?
Kamu berdua belum tahu?
Tak, apa terjadi?
Brick...
...dah mati.
Brick hilang di lautan...
...setahun yang lepas.
Dia nampak burung dan berenang pergi tangkap.
Dia tak berenang balik.
Kita semua sayangkan Brick,...
...walaupun dia tak pernah ada nombor telefon,...
...atau alamat atau nombor SOCSO.
Selama 6 tahun perkhidmatannya di Balai,...
...dia tak pernah tunaikan cek.
Brick yang naif.
Dia sangat sensitif.
Dia beritahu saya dia ingin dermakan organ sebagai...
...bahan uji kaji sebelum dia mati,...
...supaya dia boleh tengok organ dia.
Dia akan sentiasa diingati...
...dan sangat dirindui.
Terima kasih, Reverend.
Brick lelaki yang baik. -Biar betul?
Saya akan rindukan dia.
Saya takkan berhenti sehingga saya jumpa pembunuh dia.
Apa? Pembunuh dia?
Susah nak percaya dia dah tiada lagi.
Kau masih hidup.
Seolah-olah saya baru berjumpa dia kelmarin.
Kau bercakap dengan diri sendiri dalam cermin.
Bila saya tahu berita ni...
...saya hampir hilang pertimbangan!
Kami pun hilang pertimbangan!
Kenapa?
Kenapa rampas dia dari kami?
Kau tengah berdiri depan kami, Brick.
Brick! -Brick dah mati!
Tak, Brick masih hidup. -Brick dah mati!
Tengoklah dia! Dia belum mati.
Kau belum mati, Brick.
Kaulah Brick! -Brick, itu kau!
Dia dah mati!
Tak! Kaulah Brick! Cuba sentuh.
Aku Brick? -Ya!
Aku masih hidup? -Ya!
Tentulah kau masih hidup.
Aku macam nak tumbuk dia.
Kamu masih ingat percutian Easter kita ke San Francisco?
Kita terlampau mabuk, kita letak Brick dalam peti ais...
...dan baling dia dari Jambatan Golden Gate.
Tulang belakang aku patah!
Ingat lagi masa kau cabar Champ...
...minum botol wain yang penuh dengan serbuk pencuci?
Dia teguk dengan pantas dan kau cakap: "Jangan minum."
"Kau akan keracunan."
Aku koma selama 6 bulan.
Dan berdasarkan dari rawatan awal,...
...mereka kata tak mungkin aku hidup pada tahun '55!
Masa kau tinggal 3 tahun.
Kau akan mati!
Ingat lagi, masa aku keseorangan...
...dan aku bermimpi pasal pokok oren.
Tapi bukannya oren, sebaliknya bayi jadi buah.
Itu pokok bayi!
Brick, manalah kami ingat? Itu kan mimpi kau.
Entahlah. Semuanya sama saja.
Memang mimpi kau menarik, tapi kita tengah borak pasal...
...kisah yang melibatkan kita semua.
Ingat lagi masa aku dilahirkan dan keluar dari vagina?
Aku menjerit, "Saya datang, mak!"
Brick, aku tak rasa kau mampu ingat kelahiran sendiri.
Dan, kami tak ada di situ.
Ron, aku tak boleh...
...berhenti ketawa, Ron!
Sumbat pensel dalam mulut dia.
Aku dah okey.
Semuanya serba kena! Pasukan Berita dah balik!
Ron,...
...Brian, Brick, aku, dan Baxter!
Si kecil berbulu!
Ron, siapa memandu?
Aku aktifkan kawalan auto.
Siapa nak chimichangas?
Perkara paling bijak pernah aku buat adalah pasang...
...pemanggang ini.
Ron, kenapa kau ada beg bola boling...
...dan juga bekas kala jengking?
Ceritanya panjang! -Hei, Ron.
Kawalan auto cuma kawal kelajuan, tak boleh membelok.
Sekali lagi?
Itu akan jadi satu kisah yang hebat.
Big Apple. Ron Burgundy dah balik.
Kenapa mereka gelar ia Big Apple, Ron?
Sebab New York ada pokok epal di setiap jalan.
Kita dah sampai. Selamat datang ke GNN.
Entahlah, Ron. Kau pasti dengan tempat ni?
Saya tahu agak berserabut, tapi jangan bimbang.
Semua akan berjalan lancar sempena pelancaran esok.
Kami dah dapatkan ramai pemberita hebat dari seluruh negara.
Itu Curtis Knightfish dari Houston.
Oh, Curtis Knightfish.
Itu yang paling hebat.
Dan Diane Yahwea dari Carson City.
Diane Yahwea. Kau tahu apa mereka gelar dia, kan?
"Dari Jauh Yahwea."
Dia mak cik aku.
Dan paling hebat dalam industri.
Jack Lime, dari Chicago.
Dengar cerita, Allenby bagi dia sejuta setahun.
Gilanya. Siapa berhak duit sebanyak tu?
Oh, tuhan! Dia sangat bergaya!
Aku bertaruh kentut dia bau wangi.
Boleh aku tolong kau?
Apa?
Aku kata: "Boleh aku tolong kau?"
Apa maksud kau?
Kau sedang pandang aku, bang.
Kau nak autograf?
Tak, dia tengah terangkan...
...siapa kau dan aku pula terpandang kau.
Lepas tu dia cakap lagi...
...dan aku masih lagi pandang kau.
Jack Lime sangat hebat!
Macam tu suara aku bila bercakap?
Kau ada masalah?
Tak, tak ada masalah.
Muka kau macam ada masalah.
Maaflah aku buat muka macam itu.
Aku tak berniat nak buat muka...
...yang bermasalah.
Aku tak suka muka tu!
Kau mesti tukar sekarang.
Berhenti buat muka tu.
Muka ini lebih baik?
Muka itu buat aku gila! Tukar!
Kau buat dia marah.
Aku ada banyak muka.
Aku main-main saja.
Selamat datang ke Balai!
Kita akan bergembira bersama-sama.
Itulah Jack Lime.
Marilah.
Mari jumpa bos.
Kami akan sediakan kamera berasingan...
...untuk kau, Sukan dan Cuaca.
Izinkan aku bertanya, siapa sebenarnya ketua ni?
Linda Jackson dah gondol banyak anugerah Emmy.
Dia kental macam paku. Linda sukakan kemenangan.
Linda!
Saya nak kenalkan awak pada Ron Burgundy.
Linda Jackson. Apa khabar?
Ron.
Ini Linda Jackson.
Helo, En. Burgundy.
Hitam.
-Hentikan, Ron.
Saya minta maaf.
Saya tak tahu kenapa saya tak boleh berhenti kata...
...Hitam.
Helo, En. Burgundy.
Hitam. -Berhenti.
Hitam.
Berhenti kata "hitam."
Hitam. Kalau saya tak kata, saya akan pengsan!
Donna, pergi ambilkan saya secawan kopi?
Baik, Cik Jackson. -Terima kasih.
Silakan duduk.
DUduklah.
Rasanya kamu semua dah tahu...
...semua komuniti Berita sedang ketawakan kita...
...sebab cuba buat Berita 24-Jam.
Tetapi sebab itulah mereka bawa saya masuk.
Dia terbaik!
Abang-abang, saya takkan kalah.
Rasanya saya perlu betulkan keadaan.
Tak perlu.
Saya nak kata, mewakili seluruh pasukan Berita saya,...
...kami adalah penyokong kuat golongan...
...Afrika dan Amerika.
Veronica pun gelap!
Saya masih ingat orang Afrika dan Amerika pertama saya lihat.
Ianya Afrika-Amerika.
Awak pasti? -Ya.
100% pasti? Bukankah ia macam...
Ron...
...ikan dan kentang?
Kita semua sama saja di dalam,...
...mentah dan merah jambu.
Masa di sekolah tinggi, saya dan kawan-kawan...
...gemar menyelinap ke bilik loker wanita.
Kami akan intai mereka mandi,...
...dan saya akan perhati semua,...
...tak kira warna kulit.
Jadi...
Aduh, ini mesyuarat paling teruk pernah aku masuk.
Ada lelaki hitam selalu ikut aku bila cuaca terik.
Rasanya kau maksudkan bayang-bayang kau, Brick.
Aku panggil dia Leon.
Bila cuaca mendung, apa jadi pada Leon?
Dia balik rumah.
Itu bayang-bayang kau.
Tutup mulut kamu! Duduk!
Apa dia buat?
Awak dah takutkan dia. Jangan tengking Brick.
Dia tak apa-apa?
Boleh awak nyanyikan lagu untuk dia?
Lagu melodi tinggi.
Saya takkan menyanyi dengan awak.
Brick. Brick!
Linda ada belon.
Pergi ambil belon sekarang juga.
Biar betul, Freddie?
Linda, maafkan aku.
Tak mengapa!
Kamu dapat bos hitam, dan ia menakutkan kamu.
Kamu rasa takut?
Jujurnya, takut sikit. -Kau takut?
Kau rasa takut? -Dia ada pisau!
Aku tak peduli!
Kita di sini bukan untuk pegang tangan dan berkumbaya.
Hitam.
Selagi kamu buat kerja dengan bagus,...
...kita tiada masalah.
Kalau tidak, saya akan berang.
Dan marah. Dig (faham)?
Saya faham. Kami faham.
Saya suka dig (korek). Ada sekali saya mengorek...
...harta karun dan terjumpa mayat.
Keluar dari ofis saya!
Aku beritahu kamu, jangan sesekali...
...bagi muka dalam situasi macam itu,...
...dan rasanya kita berpegang teguh pada pendirian kita.
Kami sediakan apartmen untuk kamu...
...di Pantai Timur dan sealmari pakaian baru.
Bagus! Bila kita mulakan siaran?
Pelancarannya esok...
...pukul 12 tengahari. -Okey.
Kamu semua dapat slot 2:00 pagi hingga 5:00 pagi.
Apa? Itu syif penggali kubur!
"Aku tak takut pada hantu."
Semuanya pasti seronok.
Mari ambil kunci rumah.
Ia takkan berhenti.
Kadang-kala berhenti, lepas tu berbunyi lagi.
Apa awak buat tu, Chani? Jawab!
Hai. Ya, saya pindahkan awak.
Tugas awak jawab telefon.
Saya tunggu Santa. Bilakah tu?
Tentulah pada hari Krismas. Bila lagi?
Saya Brick. Saya mati minggu leaps.
Saya Chani.
Saya suka kawasan antara kepala dan badan awak.
Saya suka rambut awak.
Nampak macam bertih jagung basah.
Terima kasih.
Awak nak tengok wajah senyum saya...
...bila ambil gambar?
Awak nak tengok wajah yang saya buat...
...bila nampak ular keluar dari gula-gula getah?
Ya.
Menarik.
Apa masa kegemaran awak dalam sehari?
Sekarang.
Apa masa kegemaran awak dalam sehari?
Seminit yang lepas.
Kejutan! Ayah dah balik.
Ron.
Apa awak buat di sini?
Saya kerja di GNN. Saya tinggal di sini lagi.
Lebih baik kalau awak telefon lebih dulu.
Tak kisahlah siapa yang salah masa perpisahan kita tu, okey?
Saya degil.
Awak macam pelacur gila,...
...menghidap senggugut pada era 1800.
Apa maksud awak, Ron?
Maksud saya,...
...saya dah balik.
Dan saya nak luangkan seluruh hidup saya...
Siapa ni?
Hai, Ron. Saya Gary, Kekasih Veronica.
Itu hadiah untuk saya, Ron?
Tak, bukan.
Ini untuk Walter.
Okey.
Bila agaknya awak nak beritahu saya pasal Gary?
Ron. Awak tinggalkan saya.
Apa awak nak saya buat?
Ron. Ini semua janggal, Saya faham.
Saya bersama isteri awak. Kami bercinta.
Aku rasa macam nak tembak anu kau.
Ron!
Apa kerja si Gary?
Awak dah siasat latar belakang dia?
Gary antara salah seorang ahli psikolgi paling berjaya di Manhattan, Ron.
Baguslah.
Kau tengah baca fikiran aku sekarang?
Ron, awak tahu tak apa itu ahli psiklogi?
Fuck you.
Ron!
Tak apa. -Hentikan!
Dia tengah celaru. Semua okey.
Tak, tak okey. -Dia marah.
Kau tahu aku nak tumbuk kau...
...sebab kau baca fikiran aku!
Mak! Saya dah balik!
Hai, Walter.
Saya rindu ayah!
Walter, ayah ada hadiah untuk kamu.
Ayah ada hadiah hanya untuk kamu, Walter.
Ini dia.
Ya, Gary.
Itu untuk mak, Walter.
Tak, bukan. Itu untuk Walter.
Itu kostum adiwira.
Apa?
Itu "Lace Man." Adiwira jenama baru.
Saya nak jadi Lace Man!
Begini, Ron. Penjagaan bersama bukan senang.
Apa kita mesti buat adalah...
...jaga hati dia sekarang, okey?
Itu takkan terjadi.
Maafkan saya?
Sebab awak, Veronica, awak tak layak jadi ibu!
Nak saya ungkit...
...awak bawa dia rasai perlawanan tinju?
Saya Lace Man! -Dia budak lelaki!
Dia balik dalam keadaan berdarah!
Dia tumpaskan 8 orang.
Rekod baru!
Awak tak pernah cuba dekat dengan Walter.
Mari tenangkan keadaan di depan budak-budak.
Yang teruknya, ibu dia...
...suka tonton badut menunggang kuda.
Keluar sekarang!
Saya pergi sekarang.
Kita jumpa lagi nanti. -Tentulah.
Selamat jalan ayah, terima kasih bagi hadiah.
Selamat tinggal, Walter, anak ayah.
Belajar elok-elok di sekolah, okey?
Dan jauhi mak nyah...
Ron! -...di jalan Bowery.
Ron, aku rasa tak perlu cakap macam tu.
Aku beritahu kau, mereka itu...
...ada rupa, ada bentuk badan,...
...ada chi chi,...
...dan bila malam,...
...tanggalkan tali pinggang mereka...
...harapkan sesuatu,...
...tangan kau akan penuh dengan anu.
Faham, Walter?
Ya, saya faham.
Ron, gembira jumpa kau.
Dah sampai masa kau berhambus.
Ron!
Kau tahu!
Kau dah jangka sebab kau baca fikiran aku!
Itu Lime!
Tengoklah dia. Macam putera!
Ada sesuatu yang istimewa pada dia, kau tahu?
Aku sanggup buat apa saja untuk berkawan dengan dia.
Aku tak nampak apa yang menarik sebenarnya.
Dia taklah hebat sangat.
Apa kau kata?
Apa?
Aku dengar kau cakap sesuatu.
Apa aku cakap? Tak ada apa-apa.
Tak, aku dengar kau cakap sesuatu.
Dia cakap kau taklah sehebat mana!
Brick!
Itu kau kata pasal aku?
Dia datang. -Aku tahu!
Aku akan belasah dia.
Biar aku uruskan dia.
Jack, begini,...
...mereka terlalu memuji kau, dan...
...aku rasa cemburu. Aku cakap karut.
Itu kelakar.
Kaukah lelaki yang hilang kerja pada isterinya?
Bukankah kau patut pergi mekap dia?
Baiklah, cukuplah.
Tak, diam, Freddie!
Dan tutup mulut kau, Jack "Lame!"
Ya. En. Butt-Vagina agak berani di dalam.
Dengar ini pula,...
...abang besar.
Aku bertaruh dengan kau, kami kalahkan rating kau malam ini.
Maafkan aku, aku cuba nak faham.
Jangan buat.
Slot kau 2:00 pagi.
Jack pula slot utama!
Aku terima taruhan. Apa taruhannya?
Kalau kami kalah, aku berhambus dari New York.
Dan aku takkan baca Berita lagi.
Dan kalau dengan kemungkinan yang sangat kecil,...
...En. Bermisai ini...
...berjaya dan bertuah?
Kau tukar nama kepada Jack Lame! Secara sah.
Aku sukakannya! Aku terima taruhan.
Semua orang dengar?
Freddie, kau dengar? -Ya.
Kenapa bertaruh, Ron?
Kita dapat syif penggali kubur!
Kita tak ada peluang!
Ini bukan Berita tempatan lagi.
Kami berak berdiri di sini.
Apa?
Keadaan haru-biru, tapi memang bergaya!
Baiklah semua!
Tuan dan puan,...
...hari ini takkan menjadi kenyataan...
...tanpa orang kuat di balik GNN.
En. Kench Allenby!
Terima kasih.
Baiklah.
Saya terkesima, penuh kacang.
Ada orang lain faham Bahasa Australia?
Ingatkan mereka bercakap sama macam kita.
Mari kata bersama saya, haw-ba-ya-ya!
Kami tak faham awak.
Macam mana dengan ini? Saya Kench Allenby.
Ya, bagus.
Saya Kench Allenby, dan semua tahu kisah saya.
Saya orang yang berdikari.
Mendiang ayah saya, Vadge Allenby,...
...tinggalkan saya 300 juta dolar,...
...dan saya pertaruhkan seluruh hidup saya,...
...merubahnya menjadi 305 juta dolar.
Kisah benar.
Tetapi, stesen Berita 24-Jam ini...
...adalah sejarah.
Ibaratnya Columbus menjumpai Dunia Baru.
Dan nakhoda,...
...bahtera gah ini adalah pemberita terbaik di Amerika,...
...En. Jack Lime!
Pergi, Jack!
Terima kasih. Semoga berjaya kepada Ron Burgundy juga.
Rasa gementar, compadre?
Mari lakukan.
Nampak cara dia bergolek atas meja? Sungguh bergaya.
Semua tolong diam.
Baiklah, kita dah sedia.
Dalam 5, 4,...
...3, 2...
Salam sejahtera, dan selamat datang ke GNN.
Terima kasih bersama kami menikmati apa yang kami gelar sebagai...
...era baru dunia Berita.
Saya Jack Lime, pembimbing anda bagi pengembaraan ini...
...yang kami gelar...
...Berita 24-Jam.
Berita utama hari ini, Gunung St. Helens.
Ini hanya gimik. Takkan bertahan lama.
Harapnya begitu.
24-Jam siaran Berita.
Macam mana mereka nak kekalkan program ini?
Saya rasa mereka akan...
...guna cara baru nanti.
Tak, mereka akan kekal dengan prinsip...
...dan hanya laporkan Berita yang perlu dilaporkan.
"Suhu global naik setengah darjah."
"Saintis beri amaran." Bosan.
"China bakal dominasi ekonomi dunia dekad seterusnya."
♪ Dun-dun-dun-dun- dun-dun, dun-dun ♪
Tidak.
Orang lain?
Apa kata tayangkan Porno selain Berita?
Freddie?
Tak, tak mungkin.
Apa kata kita panggil pengendali haiwan liar?
Kita bawa dia masuk, pamerkan kucing besar.
Pertunjukan liar harimau, singa, harimau bintang.
Kita lepaskan mereka dalam studio dengan ayam-ayam.
Mainkan muzik Rock. Dan gelarnya: Let Her Rip.
Aku akan tonton.
Let Her Rip?
Kau menggambarkan kiamat dunia. Itu bukan Berita!
Kalau itu kiamat,...
...aku akan duduk depan tv dengan bertih jagung...
...dan sebakul kaki ayam.
Nampaknya ini membuang masa.
Freddie!
Kami cuma bagi idea.
Kami nak Berita jadi kurang bosan...
...dan kau buat macam kami tabur pasir dalam rezeki kau.
Berita sememangnya mesti bosan, Ron!
Ini hal serius.
Kau yang buat taruhan bodoh ni!
Aku hanya tak faham kenapa kita mesti beritahu penonton...
...apa yang mereka perlu dengar.
Kenapa tak beritahu saja apa yang mereka nak dengar?
Nanti, nanti.
Cakap sekali lagi.
Aku cakap, kenapa kita mesti beritahu penonton...
...apa yang mereka perlu dengar?
Kenapa tak beritahu saja apa yang mereka nak dengar?
Apa yang mereka nak dengar, Ron?
Bahawa kita hidup di negara paling bertuah di Bumi.
Betul tu! -Ceriakan dia.
Kita mesti siarkan berita tentang pejuang negara.
Haiwan-haiwan comel.
Kenapa si perang lebih menyeronokkan.
Dan siasatan penuh menarik,...
...tentang berapa ramai orang ejakulasi di hotel.
Dan hanya sorotan Berita Sukan paling menarik.
Home run, slam dunk, touchdown dan jangan bola sepak.
Aku suka angin!
Brick betul. Orang suka taufan,...
...puting beliung, gempa bumi, banjir,...
...kita letak Brick ke dalam semua tu.
Kau sanggup?
Semua orang akan teruja. Aku akan tonton!
Tak, semua ini bertentangan dengan nilai...
...dan prinsip kewartawanan selama ni.
Freddie, seorang lelaki bijak pernah berkata:
"Jadi?"
Kita ada 10 jam sebelum siaran.
Kami hanya perlu 8 jam!
♪ Lady
♪ I'm your knight in shining armor
♪ And I love you
♪ You have made me what I am
♪ And I am yours
♪ My love... ♪
Itu gula-gula? -Tak tahu.
Ini gula-gula.
Saya suka awak. -Saya suka awak.
Ceritalah pasal awak.
Saya 19 tahun. Nama tengah saya Courtney.
Saya boleh teka berapa banyak kacang jeli...
...dalam satu jar kacang jeli,...
...walaupun saya salah.
Awak pula?
Nama saya Chani Lastname.
Saya peramah dan mudah mesra.
Saya boleh taip 50 perkataan dengan 300 kesilapan ejaan.
Saya terlatih dan bertauliah...
...untuk memecat pegawai pelancar bom misil.
Saya juga.
Chani, saya baru terima mesej telefon ini minggu lepas.
Awak poskannya pada saya?
Bagaimana lagi saya nak hantarnya pada awak?
Awak boleh bagi terus pada saya.
Awak orang paling bodoh saya pernah jumpa seumur hidup,...
...dan saya tak tipu.
Saya rasa teruk.
Itu hakikatnya, Chani.
Kau!
Jangan ganggu dia! -Maafkan saya encik.
Alihkan tangan kotor kau dari dia!
Tolong!
Maafkan saya, encik!
Jangan ganggu aku!
Dia perempuan iblis!
Glen!
Mesej telefon aku!
Jangan ganggu dia!
Bukan hari ni!
Dia berhati baik!
Chani! Saya nampak awak di belakang meja! Awak dipecat!
Kenapa?
Awak okey?
Awak selamatkan saya.
Dia cuba nak seksa saya.
Saya tak minta bakat ini.
Saya dianugerahinya.
Malam semalam...
...ada burung kejar saya,...
...dan saya harap ia awak.
Boleh kita keluar temu janji?
Ya.
Oh tuhan, tolonglah aku.
Aku janji, kalau Kau tolong aku, aku akan...
...aku akan jadi Sami.
Aku akan botakkan kepala dan jadi Sami...
Apa yang aku cakap? Aku tak mungkin akan buat.
Kau dengar?
Evan kata ada tulisan pelik dalam teleprompter.
Sekarang 2:00 pagi.
Ini hal Freddie Shapp, bukan aku. Teruskan.
Mereka tak sedar apa yang akan berlaku.
Ron dan pasukannya menyangka...
...mereka menjadikan Berita lebih seronok.
Mereka tidak sedar mereka bakal merubah...
...sejarah dunia penyiaran selama-lamanya.
Helo, Amerika. Sekarang 2:00 pagi, Waktu Timur.
Saya Ron Burgundy, dan berita utama malam ini adalah...
...Amerika.
Ia negara terhebat di dunia.
Sejarah terbesar di dunia!
Kau betul!
Dah terlalu banyak Berita tentang Keburukan Amerika.
Betul, bang!
Jadi malam ini, berita utama kami adalah Kebaikan Amerika.
Akhirnya ada kebaikan menonton televisyen.
Bagi permulaan, mari menendang punggung.
Punggung Nazi. Punggung Rusia.
Apa yang dia buat?
Dia cakap pasal Amerika.
Kau ada masalah?
Saya mulakan bahagian pertama dari 11 bahagian saya malam ini...
...tentang kuasa dan misteri organ vagina manusia.
Siri ini akan membawa kita melihat...
...apa yang membuat vagina sangat tebal,...
...dan juga rupa 50 vagina terhebat...
...di kurun ke-20.
Satu lagi soalan, kemudian saya lepaskan awak.
Siapa di kedudukan teratas senarai 50 vagina terhebat?
Saya tak nak bocorkan dulu.
Ingatkan dah berjaya perdaya awak.
Saya beritahu nombor 2.
Silakan. -Madame Curie.
Tentulah.
Whammy! Whammy!
Whammy! Whammy! Whammy!
Whammy!
Kembali pada awak, Ron.
Angin sangat kencang.
Brick? Brick, boleh awak dengar saya?
Saya tak dengar awak, Ron!
Okey, tapi awak menjawab soalan saya,...
...jadi rasanya awak dengar saya.
Tak, saya tak dengar!
Brick, awak rasa cuaca berbahaya...
...pada orang ramai di luar sana?
Saya bimbangkan haiwan di New York, Ron.
Saya nampak seorang wanita dan anjingnya melayang di udara.
Maksud awak angin sekencang jet?
Nampak macam dia bela anjing belon.
Dan, tukar.
Untuk cerita haiwan ke-8 dan terakhir malam ini,...
...nampaknya penduduk di North Yulk, Montana,...
...mempunyai pejuang negara paling comel...
...di Bumi Tuhan.
Tengoklah si kecil tu!
Dia berseronok.
Mewakili kami semua di GNN,...
...saya Ron Burgundy.
Jangan hanya nikmati malam ini,...
...nikmatilah malam Amerika.
Dan tamat!
Aku tak percaya apa yang aku tonton...
...di skrin!
Kau sangat elektrik, Ron! Whammy!
Semuanya serba kena!
Aku di luar!
Tentulah, Brick. Syabas.
Bagus. Syabas.
Apa kejadah semua tu?
Bawa bertenang, Linda.
Kami hanya cuba sesuatu yang baru.
Kau tukar format rancangan ini...
...tanpa rujuk aku? Itu tak boleh diterima!
Betul tu, kak.
Dan kami lakukan dengan jayanya!
Ini hakikatnya. Awak tak boleh terima!
Keluar! Kamu semua dipecat.
Kalau kau lelaki, aku akan belasah kau.
Betulkah? Marilah!
Pukul! Buat pukulan terbaik kau!
Aku ada 5 orang abang...
...2 darinya pertahanan dalam NFL, marilah!
Kau nak aku buat?
Kau akan rasa sakit.
Buatlah, Ron.
Kau takut? Apa masalahnya?
Dia penakut? Kau penakut?
Aku bukan penakut.
Aku akan buat misai kau berdarah.
Kau melengahkan masa, Ron.
Aku tak melengahkan masa.
Ron! Buat apa yang lelaki dah buat selama...
...beribu-ribu tahun, dan pukul perempuan.
Pukul dia!
Pukul!
Ini dia datang Toledo Express.
Ron! Tak!
Bukan aku yang buat!
Mak, anak mak sakit.
Anak mak.
Kenapa suara kau macam tu?
Kau bunyi macam belon.
Tenangkan diri kau.
Sekuriti!
Mereka nampak anu saya.
Budak gred 8 nampak anu saya!
Kau kata mereka nampak anu kau?
Dalam bilik loker, mereka nampak anu saya.
Awak dah belasah dia balik ke Gred 8.
Halau dia dari sini!
Memang susah nak menempa nama,...
...tapi rating ini lebih rendah dari yang saya bayangkan.
Terima kasihlah pada kenaikan slot 2 pagi.
Ia dah selamatkan kita.
Kenaikan? Apa maksud awak?
Kenaikan apa?
Burgundy. Siapa Ron Burgundy?
Tak, ini tak mungkin.
Pasukannya bermula dengan 2,...
...dan habis dengan 5.6?
Ini ajaib! Mereka pintas Jack Lime!
Bagaimana boleh jadi begini? Siapa mereka?
Mereka pasukan tempatan dari San Diego.
Cantik!
Mereka dah tak bekerja untuk kita.
Saya pecat mereka.
Kawan-kawan, tak dinafikan lagi...
...aku bersalah dengan kamu semua.
Aku heret kita ke sini...
...dan bencana jadi sejak mula.
Ron, jangan salahkan diri.
Ya, tak apa, Ron.
Gin.
Brian, apa rancangan kau lepas ini?
Aku akan balik ke L.A.
Aku ada kawan baik di sana.
O.J. Simpson. Phil Spector. Robert Blake.
Dengar macam kru yang menarik.
Kami selalu kejar gadis.
Kami digelar "pecinta wanita".
Aku suka nama tu. Kau patut tulis atas jaket.
Boleh tahan idea tu.
Kawan-kawan?
Aku ada berita.
Freddie, kami tak berminat mendengar...
...perkataan "berita" sekarang. -Ya.
Kamu betul. Lupakan. Lupakan yang aku datang ke sini.
Lupakan yang GNN nak kamu balik.
Untuk siaran waktu perdana dan kenaikan gaji.
Berhenti sentuh anu kami, Freddie! Apa halnya?
Ya! Berhenti sentuh anu kami.
Tak, aku tak sentuh pun...
Rating kamu naik mencanak.
Orang ramai suka apa kamu buat.
Kamu dah berjaya!
Faham? Kamu dah berjaya!
Demi bed pan Gene Rayburn!
Ia mengarut...
...dan mereka sukakannya!
Pasukan Berita ini pernah mahsyur di San Diego,...
...tetapi itu tidak seberapa dibanding dengan kota New York.
Kemahsyuran ini bak roket.
Roket yang mempunyai minuman percuma...
...dan pramugari jelita.
Itu sahaja dari kami di GNN.
Syukur pada Tuhan atas kejadian, terima kasih pada saya atas Berita.
Saya Jack...
Tambah grafik, okey?
Tapi yang ada dah cukup banyak.
Kau dengar apa dia cakap. Tambah grafik.
Izinkan dia bertanya!
Tak bolehkah Ron diam untuk seketika saja?
Ini bertentangan dengan semua...
...yang saya perjuangkan selama ni.
Sayang, sudahlah.
Jika anda seperti saya, anda perlukan seluar dalam...
...yang padan dengan gaya hidup anda.
Di kedai runcit dan kedai tertentu.
Saya penyampai cuaca Brick Tamland, dan saya gemarkan mentega.
Mentega berkhasiat dan rasanya lazat.
Ada sesuatu yang baru dengan keadaan sosial di New York.
Menyeronokkan, mahal, dan kosnya lebih kurang...
...sebotol pop soda di mana-mana kedai ubat.
Ini Brian Fantana...
...sedang menunggu...
...untuk menyalakan ganja.
Brian, saya difahamkan kita ada sedikit ganja...
...dan kita akan hisapnya di sini di studio.
Apa tu? Mereka tahu tak mereka akan hisap?
Tak.
Sekarang, letakkan dalam paip.
Dari situkah frasa "Letakkan dalam paip dan hisap" datang??
Saya tak peduli.
Saya sukakan segmen "memasak".
Rasainya sekelip mata.
Seronoknya. Sekejap saja saya dapat rasa keindahannya.
Kesannya terjadi sangat...!
Ia menyegarkan.
Mereka sedang nikmatinya.
Tentulah nikmat. Itukan ganja.
Sekarang baru kami tahu,...
...tak boleh hisap ganja bila siaran langsung.
Hey, gang.
Kau tahu apa yang akan buat hari ini lebih seronok?
Apa?
Keriting rambut!
Masuklah dan tutup pintu.
Kalau ini pasal Berita baru,...
...rasanya Brian Fantana dah jumpa satu kisah menarik.
Tentang serpihan pesawat...
...yang terlerai dari pesawat semasa sedang terbang...
...dan menghentam tanah dan orang ramai.
Kami gelarnya "Kematian Dari Atas."
Awak. Mari sini.
Dah lama saya perhati awak.
Yakah?
Saya kerap perhatikan awak.
Awak buat sesuka hati awak.
Saya suka sesuatu yang baru.
Awak tak ikut format.
Awak buat apa saja...
...seolah awak Raja di dunia.
Saya hanya hamba suruhan. Itulah saya.
Awak tahu tak? -Apa?
Saya rasa ia seksi!
Awak nak cederakan saya?
Ini sebenarnya, En. Burgundy.
Awak seorang bintang dan saya sukakan awak.
Aduh, saya sangat takut sekarang.
Sekarang, saya nak dengar awak meracau macam kucing.
Sekarang, saya nak awak menyalak macam anjing.
Menyalak. Menyalak!
Macam anak anjing.
Ya. Lakukan!
Jangan menangis.
Sangat berahi tapi menakutkan.
Campuran yang pelik.
Sila masuk.
Linda.
Maafkan saya, Linda.
Ron, Jack nak bertanya...
...samada dia boleh kembali pakai nama Jack Lime...
...bukannya Jack Lame.
Dia sangat tertekan.
Tak, tak boleh. Dia dah bertaruh.
Kalau kau nak tukar, boleh.
Jadi apa?
Art Areola.
Tak! Itu lagi teruk!
Bagaimana dengan ni? Tukar kepada Dick Fuck.
Eja jadi P-H-U-C.
Kau akan terkenal dalam kalangan orang Vietnam.
Dengar sini, Burgundy. antara kita belum selesai, okey?
Jumpa lagi bila-bila.
Baik.
Mesyuarat hari ini...
...sangat membuahkan hasil.
Datang jemput saya pukul 8:00.
Saya keliru apa maksud awak.
Keliru!
Ron, kau terlepas lawak kelakar...
...Garfield di sini!
Aku rasa bos kita baru saja rogol aku.
Apa?
Aku tak tahu apa terjadi. Aku keliru.
Dengan jari-jemarinya...
...rambut, hembusan nafas, bibir.
Kenapa bukan orang lain. Entahlah.
Nampaknya dia sukakan kau.
Wanita tergilakan kita...
...sejak kita terkenal.
Bukan nak riak,...
...tapi aku baru saja 'jangkitkan' Florence Henderson.
Itu bukan riak, Brian. Itu menjijikkan.
Aku hanya buat perkara 2 insan sedang bercinta.
Bezanya salah seorang dari kami ada penyakit kelamin...
...di sekeliling alat kelamin,...
...kebetulan dia dengan kau...
...bila dia tersedar, tahu-tahu dah terjangkit.
Aku bagi dia penyakit.
Rasanya itu salah dia...
...sebab jadi pelacur.
Aku ada janji temu!
Brick ada jani temu?
Baguslah untuk Brick!
Apa itu temu janji?
Janji temu adalah keadaan di mana 2 orang bersama,...
...bersuka ria sambil minum-minum,...
...bersembang-sembang...
...tanggalkan pakaian...
Tak apa, ia seronok.
Ia seronok. Bawa bertenang.
Jangan risau, Brick, kami ada, okey?
Pertama sekali, kau mesti ada perlindungan.
Itu dia.
Koleksi kondom Brian Fantana.
Brian, bagaimana dengan The Hooded Guest?
Aku suka pilihan kau.
Yang itu sangat terlindung.
Umpama meletakkan pelindung cengkerang pada anu kau.
Ambil masa 2 jam untuk pakai.
Terlindung, dia takkan nampak kau datang.
Nanti, nanti.
Kau fikir apa aku fikir?
"Lou Dobin's Good Time Weiner Pouch."
Itu terbaik.
Dobin. Direka untuk mereka yang gemar tonton seks.
Diperbuat dari denim,...
...akan nampak lebih menarik setiap kali dibasuh.
Bagi yang lebih mencabar.
Aku ada.
Kondom Po' Boy.
Kondom yang menakjubkan.
Kau akan rasa sedikit hangat sebab diperbuat dari cili.
Anu kau akan berpinar.
Brian, apa nama anu kau bila disarung Po' Boy?
Fat Tuesday.
Nanti sekejap. Aku tahu.
"The Rigid Ghost."
Getah terbaik dalam pasaran.
4 dari 7 anak luar nikah aku terhasil dengan kondom ni.
Brian, itu sebabnya lelaki pakai kondom, kan?
Untuk halang dari hamilkan wanita?
Pepatah lama ada mengatakan: "Tidak."
Terima kasih, Ron, dan selamat hari St. Patrick...
...buat semua orang Asli Amerika.
Melihat peta kita...
Mana peta?
Tak ada peta, hijau semata-mata.
Tak, ada peta sebenarnya. Tengok monitor.
Ya, baiklah.
Ron, mana kaki aku?
Mana kaki aku? -Kaki kau ada di situ.
Aku tak ada kaki, Ron.
Tak tahu bagaimana aku boleh berdiri.
Brick, kau masih ada kaki.
Warna seluar kau sama dengan...
Ron, aku tak ada kaki!
...Chroma-key di belakang kau.
93?
Rileks.
Lepas saya dapat Masters dalam Kewartawanan di Columbia,...
...saya bekerja sebagai biro London di ABC News.
Wah, London.
Awak sungguh hebat, saya pula...
...saya hanya keluar dari Amerika 2 kali seumur hidup.
Yang pertama melancong ke Mexico, dan kemudian...
...kali ke-2 saya keluar negara,...
...saya ke Salem, Oregon.
En. Burgundy, awak gemuruh?
Ya.
Saya menakutkan awak sebab terlalu terburu-buru?
Ya.
Bukannya sebab awak tak menarik,...
...cumanya saya agak kolot.
Saya wanita moden.
Saya beritahu awak,...
...bila saya mahukan sesuatu, saya akan kejar sampai dapat.
Boleh saya tanya awak soalan?
Kaki awakkah di celah kangkang saya?
Tak.
Maafkan saya.
Rupanya tangan saya.
Jadi...
...kita akan lakukannya?
Tentulah kita akan lakukannya.
Saya rasa agak janggal, Sebab saya...
...bakal berasmara dengan wanita negro!
Maafkan saya.
Saya tak begitu selalunya.
Bila gemuruh, saya akan hilang kawalan...
...dengan nada suara saya.
Saya tak kisah,...
...sebab saya dah dapat awak malam ini.
Kalau begitu mari pergi...
...dan berasmara!
Maaf.
Ini mesin soda...
...terbaik saya pernah rasa.
Kecantikan mesin soda ini...
...menggambarkan kecantikan awak.
Boleh saya tanya awak satu soalan peribadi?
Saya tak tahu apa soalannya, tapi, tanyalah.
Awak pernah cium sesiapa?
Cium skrin televisyen...
...pada cerita Planet of the Apes dan filem aksi?
Ya.
Ya, saya pernah. Saya pernah cium Angie Dickinson dan Dr. Zaius.
Saya hanya cium orang bila dalam mimpi.
Saya pernah cium seekor naga kecil...
...seorang wanita dengan rambut terbakar.
Saya tak ada banyak pengalaman bercium,...
...tapi satu perkara yang pasti:
Ia melibatkan gigi.
Rasanya saya dah bersedia untuk cium.
Helo, Cik Jackson.
Saya tak berniat menakutkan awak.
En. Allenby, saya tak sangka awak...
Ya, saya faham.
Saya terdengar tentang satu cerita yang...
...Ron Burgundy dan Brian Fantana sedang usahakan.
Sesetengah pesawat dari syarikat penerbangan saya...
...memang ada bahagian yang terlerai baru-baru ini.
Kami ada masalah? Ya.
Kami dah baikinya? Saya tak tahu, mungkin.
Kalau cerita ini jadi Berita, saham Koala akan menjunam.
Kita tak boleh tarik balik. Itu tak beretika namanya.
Kita kuasai dunia Berita. Kita boleh buat apa saja.
Ini satu perjanjian.
Ia digelar "sinergi." Perjanjian antara 2 syarikat.
Untuk sinergi.
Awak agak pendiam.
Untuk pengetahuan awak, saya terharu dijemput makan malam.
Mereka akan sukakan awak.
Lazatnya!
Jadi...
...dah berapa lama kamu dan Linda bercinta?
Mak.
Tak, tak apa. Itu soalan logik.
Cinta kami masih baru, tapi ia sangat hangat.
Cinta kami sangat berahi dan panas dan basah.
Ada berahi dalam cinta kami.
Apa awak cakap ni?
Maksudnya begini, saya umpama tupai menebuk buah.
Kami tak berbual begitu di meja makan.
Apa awak buat? -Saya cuba menonjolkan 'gajah putih' dalam bilik ni.
Saya nak runtuhkan dinding...
...antara kaum melalui perbualan kosong.
Itu saja maksud saya. -Awak bercakap macam orang bodoh.
Rasanya semua berjalan lancar.
Untuk pengetahuan awak,...
...itu bukan adab kami berbual.
Okey.
Tengoklah si Papa ni.
Merungut seorang diri, "Tak guna! Orang putih ni."
"Duduk di meja aku, makan makanan aku. Dalam rumah aku? Sentuh anak aku?"
Ya, betul.
Saya dah sentuh anak awak!
Kami dah buat banyak perkara, Papa.
Perkara yang awak takkan suka!
Oh, Tuhan!
Saya hanya seorang lelaki dari Terre Haute, Indiana...
...dengan anu besar, dompet tebal dan ganja dalam poket.
Menunggu siapa sudi menghisapnya dengan saya.
Apa kata kita hisap ganja di sini?
Ini bukannya Super Fly. Apa masalah kau?
Linda, mak tak faham apa hala tuju kamu dengan dia.
Awak pun tahu apa maksud saya,...
...mak Linda yang hitam. Masuk dalam kumpulan!
Hangatkan suasana!
Pergi belakang, 'masak' chitlins.
Dada hitam.
Apa?
Itu emak aku.
Lambai tangan kamu.
Lambai tangan kamu seolah tak ada apa-apa.
Tolong jangan teruskan.
Siapa di antara kamu jalang penghisap paip...
...yang boleh berikan saya kentang lecek?
Makan malam tadi berjalan sangat lancar.
Awak dah gila?
Tak, saya tak gila! Saya sangat gembira!
Ayah saya terajang kepala awak!
Rasanya macam bergaduh dengan samseng.
Saya tetamu awak!
Awak panggil ahli keluarga saya "Jalang penghisap paip!"
Saya tak nak salahkan awak, tapi...
...awak yang ajak saya.
Maafkan saya.
Saya tertekan sangat sebab...
...sebab Allenby, dia tak nak awak siarkan...
...cerita yang awak rancang itu.
"Kematian Dari Atas."
Itu cerita yang bagus. Pendedahan menarik.
Dengar, Ron.
Awak pernah dengar perkataan sinergi?
Mak kamu nak kita berdua...
...luang masa bersama.
Dia fikir ayah gagal jadi ayah yang baik pada kamu.
Kamu percaya tak?
Oh! Susahnya.
Bercakap dengan budak berumur 6 tahun.
Oh! Kamu tahu tak? Ayah tidur dengan wanita negro.
Apa? -Tak ada apa.
Ayah, ayah suka Spider-Man?
Tak, ayah tak pernah suka dia.
Ayah tak suka topeng dia, kostum, kuasa, jaring.
Dia sangat berlagak. Peniru.
Peniru?
Peniru itu macam Gary. Itulah peniru.
Bagaimana dengan shitheel?
Shitheel itu panggilan menarik...
...yang patut kamu gelar pada Gary setiap kali kamu jumpa dia.
Bila dia kejutkan kamu untuk sarapan, kata: "Selamat pagi, shitheel."
Mungkin dia akan hadiahkan kamu duit atau gula-gula.
Bunyi menarik? -Ya.
Ayah memang shitheel.
Cakap begitu pada Gary saja. Dia pasti suka.
Ayah pun gembira juga, tapi dia akan sangat gembira.
Ayah.
Kadang-kadang saya terdengar bunyi pada waktu malam...
...dan saya rasa takut.
Rasanya ada hantu dalam almari saya.
Dengar sini, nak.
Hantu tak wujud. Habis cerita.
Jadi, apa yang menakutkan?
Kamu nak tahu...
...apa yang menakutkan?
Ya, saya nak tahu.
Santau. -Santau?
Ya, santau.
Santau akan buat kamu dalam masalah.
Dan ia 100% wujud.
Janji dengan ayah...
...kamu takkan ke Haiti.
Saya janji, ayah.
Bagus. Ayah gembira luangkan masa bersama kamu.
Saya juga, ayah.
Kamu nak ikut ayah ke Haiti bila-bila?
Tak nak. -Bagus.
Apa yang awak beritahu dia?
Saya tak beritahu dia apa-apa.
Dah 4 hari dia tak tidur, Ron!
Setiap masa, dia tanya saya bila kita nak ke Haiti!
Apa maksudnya?
Saya dah tak tahan dan geram sebab awak pukau dia dengan...
...bantuan syaitan santau.
Awak mesti luangkan masa bersama dia dengan cara sihat!
Saya nak tanya sesuatu, dan saya tak buat lawak.
Awak pasti dia bukan orang kerdil dengan kecacatan kekal?
Dia baru 7 tahun, Ron.
Baiklah. -Sekarang dengar sini.
Dia sertai pameran sains esok, pukul 8:00,...
...dan dia nak awak datang.
Saya akan datang. Baik?
Siapa jemputan awak untuk Berita esok?
Saya tak nak bincang kerja dengan awak, Ron, okey?
Datang saja pameran sains esok.
Baik!
Ia digelar temubual dekad ini.
Veronica Corningstone bakal bersemuka dengan Yasser Arafat.
Yasser siapa?
Dan juga, Cik Corningstone ialah bekas isteri Ron Burgundy,...
...jadi ini merupakan satu tamparan bagi Ronny.
Tony Danza's scrotum!
Jadi, mewakili kami di GNN.
Syukur pada Tuhan atas kejadian, Terima kasih pada saya atas Berita.
Saya Dick Phuc.
Rating kita makin menurun.
Ingatkan kita boleh kekal.
Bagaimana dengan cerita "Kematian Dari Atas" saya?
Tanyalah Ron pasal tu.
Kita tarik balik cerita tu, Brian.
Apa? Kenapa? Aku bekerja keras untuk tu.
Itu keputusan aku, okey, Brian?
Lupakanlah. Itu sinergi.
Apa maksudnya?
Bertenang, Ron.
Kita pernah jauh di depan. Lain kali kita kejar lagi.
Kaulah bertenang!
Aku takkan duduk di kedudukan ke-2!
Aku rasa apa yang Champ maksudkan...
Aku faham apa yang dia maksudkan, Brian, okey?
Aku tahu kamu semua tak peduli.
Mengaku sajalah, aku yang naikkan rating.
Aku mula tertanya-tanya apa jasa kamu si badut.
Chani suka badut. Kecuali badut yang menyeramkan.
Diam, Brick!
Diam sekejap saja!
Ron...
...tengking aku.
Ya, memang aku tengking kau!
Jangan tengking Brick.
Kau masih khayal ganja?
Tak.
Aku hanya hisap ganja sekali.
Aku tipu. Dah 6 kali aku hisap.
Kau buat Brick menangis.
Kau gilakan rating, Ron.
Tapi, kau masih ada ganja lagi?
Kau tahu tak, Ron?
Kita satu pasukan Berita, dan itu pertalian kita.
Aku sedih dengan sikap kau sekarang.
Kami semua dah gembira sebelum kau jumpa kami.
Aku jurugambar kucing,...
...Champ jual kelawar, dan Brick dah mati.
Kami perjudikan nasib bila kami ikut kau ke sini.
Sekarang baru aku sedar, ini semua hanya untuk kau,...
...untuk balas dendam pada Veronica semata-mata.
Ini bukan tentang Berita, bukan tentang Pasukan kita.
Brian, jangan.
Aku mungkin tak bijak,...
...tapi aku boleh faham.
Kau puaskan perempuan itu dengan mulut kau,...
...dan dengan lidah itu kau ucapkan perkataan.
Celah kangkang dia.
Vulva! -Volvo.
Aku tahu "sinergi" hanyalah perkataan yang dibuat-buat.
Aku tahu membasuh tangan hanya untuk budak koya.
Especially if you don't mind pinkeye.
Dan aku juga tahu, walau apa pun terjadi, kawan lagi penting.
Maafkan aku, Brian.
Aku sakit belakang...
...sebab terpaksa tanggung kau selama 15 tahun ni.
Kau tahu tak, Burgundy?
Kerana mulut, badan...
...badan binasa.
Pergilah! Aku tak perlukan kamu!
Aku boleh buat Berita sendiri!
Malam ini saya menembual Yasser Arafat,
20 saat, Ron.
Kau sedia?
Apa tu?
Tak ada apa. Itu hanya kejar-mengejar...
...siaran satelit dari Milwaukee.
Kau tahu tak?
Biar aku ulasnya secara langsung semasa siaran.
Tak, itu bukan Berita, Ron.
Bagi saja pada aku, okey?
Dan jangan banyak soal.
Bill!
Bagi anda, penonton moden,...
...mendengar laporan aksi kejar- mengejar mungkin perkara biasa,...
...tetapi pada tahun 1980, ia tidak pernah berlaku.
Selamat petang. Saya Ron Burgundy,...
...melaporkan langsung dari New York.
Berlaku sebuah berita tergempar di muka Bumi bertuah kita ini.
Aksi kejar-mengejar berkelajuan tinggi sedang berlangsung...
Kekalkan logo "Berita Tergempar". Kekalkan grafik.
Buat kali pertama dalam sejarah,...
...kita akan kekal langsung...
...untuk melihat ia berakhir dengan kemalangan dahsyat...
...atau tembak-menembak. -Richard!
Cepat, datang sini! Ada aksi kejar-mengejar dalam Berita!
Bila ayah akan sampai?
Dia akan sampai.
Kamu kecewa?
Kamu nak berborak,...
...berbincang pasal perasaan?
Oh, tolonglah. -Okey.
Inilah debaran yang sedang berlangsung...
...dalam negara kita sekarang.
Freddie, apa hal ni?
Kenapa ada aksi kejar- mengejar dalam Berita?
Burgundy. Dia berkeras!
Awak tak nampak apa dia sedang buat?
Kita tak ada cerita, jadi dia reka cerita.
Mana boleh begitu!
Suruh Ron buat spekulasi siapa yang pandu kereta itu.
Ron, buat spekulasi siapa yang pandu kereta itu.
Kami difahamkan pemandu tersebut di bawah pengaruh dadah.
Ketinggiannya mungkin 6'7", 6'8".
Seorang yang kurus 6'7", 6'8". Lebih kurang 160.
Mungkin mempunyai tebusan dalam seorang-dua.
Kami tak pasti. Dia mungkin...
Panggilan telefon berpusu masuk. Ini sebab kejar-mengejar ni!
Saya tak pernah tengok perkara sebegini!
En. Arafat, adakah terdapat...
...kemungkinan akan berlaku perjanjian damai bersama Israel?
Keamanan adalah perjuangan saya. Saya mengabdikan diri...
Maafkan saya.
Apa jadi dengan...
Kita terpaksa beri laluan pada satu lagi berita gempar.
Berlaku aksi kejar-mengejar.
Mana pernah orang laporkan aksi kejar-mengejar?
Saya sedang jalankan temubual terpenting dalam kerjaya saya,...
...dan mereka beri laluan pada kejar-mengejar?
Saya nak tonton aksi kejar-mengejar.
Lebih awak tutup mulut.
Dia melanggar sebuah kereta!
Anda lihat?
Dia langgar sebuah kereta!
Dia langgar kereta.
Sejak bila Berita jadi seronok?
Dan dia sudah terbabas!
Itu yang kita perlukan.
Persembahan kamu bagus.
Terima kasih, Gary.
Pak Cik rasa ayah kamu takkan datang.
Maafkan Pak Cik. Tapi kita mesti balik.
Berhenti baca fikiran saya!
Baiklah.
Ini yang Pak Cik risaukan.
Pak Cik buat begitu dengan fikiran Pak Cik?
Tak.
Penipu.
Kami difahamkan pihak polis sudah pun menahan suspek.
Rupanya pelaku adalah seorang lelaki tua,...
...berusia 80 tahun,...
...dan sedang bingung.
Saya Ron Burgundy.
Jangan hanya nikmati malam ini, nikmatilah malam Amerika.
Dan tamat!
Ya!
Bagus!
Baik!
Aku bagai tak percaya! Kau berjaya, Ron!
Oh, tuhanku. Terima kasih, Freddie.
Aku tak berhak semua ni.
Ini hasil berpasukan.
Tuan dan puan,...
...kita semua tahu hanya ada seorang yang berjaya...
...buat GNN sampai ke puncak.
Dan orang itulah ialah pemberita terhebat dalam dunia.
Dia yang berkuasa!
En. Ron Burgundy!
Ya, Ron!
Pergi mampuslah Ron Burgundy.
Kita berjaya.
Awak magik!
Ron, awak patut tonton aksi awak sendiri!
Di dalam mitos Icarus,...
...Icarus, si angkuh yang penuh dengan kebebalan,...
...terbang terlalu tinggi...
...hingga matahari mencairkan sayapnya.
Kemahsyuran Burgundy terlalu besar dari apa yang dia bayangkan.
Dan kejatuhannya memeritkan.
Oh, Tuhan, Ronny!
Ron!
Buka pintu. Sesiapa panggilkan ambulans?
Jangan mati di sini!
Kekal bergaya, Ron Burgundy.
Tolong panggil ambulans!
Milton, apa halnya?
Ron...
Saya...
...nampaknya 2 sendi optik awak...
...dah terpisah dari kornea masing-masing.
Apa? -Terpaksa saya cakap...
...awak dah buta.
Milton, saya pemberita.
Saya baca Berita dari teleprompter. Itu kerja saya!
Bagaimana saya nak hidup?
Saya bukan pembimbing kerjaya,...
...tapi awak boleh sertai bermacam bidang.
Jadi penilik nasib atau pengamal mistik.
Tentu ada alatan...
...dalam ofis awak ini yang dapat bantu saya!
Bawa bertenang.
Bawa bertenang!
Zombi! Zombi!
Kalau kau sentuh aku, aku bunuh kau.
Dunia kebutaan.
Ron Burgundy, seorang lelaki yang pernah...
...merasai dunia kecelikan,...
...telah terperangkap di dunia kegelapan.
♪ Always lonely
♪ Always looking
♪ To get even with the men who did him wrong
♪ That was Billy ♪
Siapa tu?
Ron, ini kami!
Aku pasti kamu semua...
...rasa penat dah berjalan jauh.
Aku harap kamu semua suka Triscuits dan daging pimento.
Masih panas dari pembakar!
Semua orang di Balai sangat rindukan kau, Ron.
Jack Lime ganti tempat kau semenjak kau tak ada.
Dia bukanlah teruk sangat selepas kenal.
Ha-ha.
Nama dia Jack Lame sekarang.
Dia yang bertaruh.
Padanlah dia dengan Jack Lame.
Brick!
Brick.
Itu buah catur dan dam. Jangan makan.
Apa khabar Linda? Dia tak telefon aku.
Linda agak sibuk.
Ron, aku nak resepi kau.
Ron, apa aktiviti kau setiap hari?
Kau tinggal di sini jauh dari semua orang.
Setiap hari bermula dengan perkara sama.
Aku bangun sambil menjerit ketakutan...
...sebab gelap dan aku ingat aku dah mati.
Setiap hari?
Ya! Setiap hari!
Kemudian aku mulakan Pengembaraan Dahsyat aku:
Menyediakan sarapan.
Aku dah termakan segala macam paku dan kaca.
Ada sekali aku tergigit bekas abu rokok,...
...ingatkan itu wafel.
Aku lapar wafel! Gigi aku hampir rosak.
Takkan kau tak sedar bekas abu rokok tak sepanas wafel?
Tak! Aku tak sedar! Sebab aku buta!
Aku bukan buta 23 jam sehari atau 22 jam sehari,...
...aku buta sepanjang masa!
Kau tahu apa rasanya...
...terminum setengah botol kicap...
...sebab tersilap dengan arak 1946 Chateauneuf-Du-Pape?
Aku tuang dalam gelas!
Kalau kau minum setengah botol kicap,...
...itu lebih kurang 9-10 teguk.
Jadi, takkan kau tak sedar kau terminum kicap?
Aku belum beritahu?
Aku bu-ta!
Kau sedang susah hati, Ron, aku faham.
Kau tahu apa yang lebih sedih?
Aku tak boleh melancap!
Kenapa?
Satu pagi, aku habiskan 20 minit...
...gosok betis aku, tertanya- tanya: "Kenapa tak rasa apa-apa?"
"Mana keghairahan aku?"
Kau tersilap antara betis dengan anu?
Kamu mesti fikir aku bodoh, kan?
Tak! -Si pelik...
...yang tinggal dalam rumah api pelik...
...di tengah-tengah hutan.
Ron, kau sendiri buat keputusan nak tinggal dalam "rumah api pelik".
Kau tahu kenapa aku menetap di sini?
Biar aku ucapkan dengan sangat perlahan dan sangat kuat.
Aku...
...buta...!!
Rasanya lebih baik kami beredar.
Ya, pergilah.
Apa kata kamu berhambus dari sini!
Di balik kesengsaraan dan pengasingan aku,...
...kedatangan kamu ke sini buatnya bertambah perit!
Selamat tinggal, Ron.
Tak, jangan pergi!
Tolong! Nanti! Aku keseorangan!
Tunggu! Datang balik!
Datang balik!
Aku keseorangan!
Kenapa Tuhan?
Kenapa tak pulihkan kanak-kanak yang tenat atau cipta haiwan baru?
Kau buat Ron Burgundy jadi buta!
Saya ingat saya takkan pernah lihat...
...Ron Burgundy penuh dengan belas kasihan.
Siapa tu? Bunyi apa tu?
Pegang tangan saya.
Saya tak nampak!
Capai, Ron!
Awak mesti belajar berdikari sekarang.
Bangun. Itu dia.
Cher, itu awak?
Awak tak cam suara saya?
Jan-Michael Vincent?
Biar betul?
Setiap Balai Berita tiru apa yang awak mulakan, Ron.
Cerita pasal binatang, aksi kejar-mengejar dan kelab bogel.
Jin dah terlepas dari dalam botol,...
...dan Ron Burgundylah yang melepaskannya.
Itu sebabnya saya tinggalkan WBC News.
Apa? -Tak ada Berita di sana.
Semuanya pasal rating.
Veronica.
Kenapa awak datang sini?
Saya datang sebab anak kita, Ron.
Walter perlukan awak.
Saya nak awak mula bertanggungjawab...
...pada dia dan diri awak sendiri.
Awak sedar tak awak bercakap dengan seorang lelaki...
...yang pagi ini cuba berus giginya...
...dengan ketam hidup?
Apa?
Awak patut tahu bila awak sentuh...
Maksud saya, ini bukan perkara senang.
Jadi, kita akan usaha yang terbaik.
Minumlah teh awak.
Saya ambilkan span.
Tak payah, duduk di situ.
Saya bersihkan sekejap saja.
Mari cuba sekali lagi.
Awak yang baling? -Ya, saya yang baling.
Ingat lekuk.
Lekuk.
Mata hijau.
Awak mesti guna deria yang satu lagi!
Saya tak boleh!
Baxter jumpa sesuatu di tepi pantai!
Ron, hati-hati!
Tak apa!
Walter, apa tu? -Sejenis ikan!
Oh, tuhan!
Kalau dia terus terperangkap dalam jaring,...
...dia akan mati.
Walter, sayang, itu jerung.
Nak,...
...jangan bimbang. Kita takkan biar dia mati.
Mari lakukan bersama, ayah.
Itu akan buat dia cukup kuat untuk pulih...
...dan berenang ke laut dalam.
Boleh saya namakannya?
Tentulah boleh, nak.
Bagaimana dengan Keropok?
Tolonglah.
Kamu berpeluang bela sejenis pemangsa paling ganas dari laut,...
...dan kamu nak namakannya "Keropok"?
Lain kali kalau nak benarkan saya namakan sesuatu, jangan berleter.
Bagaimana dengan ini? Kita namakannya "Doby".
Ayah kutuk saya tapi ayah boleh pula cadangkan nama tu?
Ya, itu nama terbaik kita boleh bagi.
Jelas sekali, kamu tak boleh namakannya dengan nama yang elok.
Apa kata kita lupakan hal ini dan ayah pergi balik rumah?
Ayah buntu apa nak buat.
Apa kata kita racun air ni dan biar dia mati.
Kita namakannya Doby.
Baiklah, masalah selesai. Dia Doby.
Kita akan panggil dia Doby walaupun kamu tak suka.
Baiklah, saya tak ada masalah.
Jangan risau, Baxter. Kami tak bagi dia makanan kamu.
Walaupun Ron Burgundy telah cacat penglihatan,...
...dia tak pernah secelik ini.
Kamu berjaya!
Setiap kali Doby membesar, hati Ron juga membesar.
Lukisan saya cakar ayam, kan?
Tak. Ia cantik.
Ia cantik.
Bagaimana dengan Gary?
Kami berpisah 2 minggu lepas.
Emosi dia tak stabil. Sangat menjengkelkan!
Tatkala, seiring masa berlalu,...
...tibalah masa bagi Doby kembali...
...ke lautan dalam tempat asalnya.
Saya dengar ekornya melibas!
Dia berenang pergi!
Dia menoleh ke arah kita dari belakang bahu?
Jerung tak ada bahu, Ron.
Dia berenang pergi,...
...dan mencari ikan untuk dimakan.
Dia sahabat baik saya.
♪ You
♪ Swam with strength
♪ You
♪ Loved with grace
♪ You touched us all
♪ With your expressionless
♪ Face
♪ Doby, oh, Doby
♪ May you find many treasures
♪ Both emotional and monetary
♪ You were wise and loving
♪ and never contrary
♪ Doby
♪ Oh, Doby
♪ I'll never forget thee
♪ Doby
♪ Oh, Doby
♪ I'll never forget thee ♪
Janji akan selalu bersama saya, ayah?
Ayah janji.
Bila ayah kata ayah akan sentiasa bersama kamu,...
...tiada apa pun yang dapat halang ayah.
Saya sayang ayah.
Mari kita balik ke rumah api, okey?
Mari. -Okey.
Saya harap awak makan banyak ikan dan orang, Doby.
Itu pun awak.
Saya jumpa kupang yang cantik dekat muara.
Kita boleh bakar kupang malam ini...
...dengan sos mentega...
...dan sedikit wain.
Veronica.
Ya, Ron?
Boleh awak jelaskan ni?
Ron, ini Dr. Brangley. Saya tinggalkan banyak mesej.
Tentu ia dah terpadam.
Terdapat prosedur...
...yang mungkin dapat kembalikan penglihatan awak.
Tolong hubungi saya jika awak berminat.
Jadi? Awak yang padam mesej-mesej itu?
Ya. Ron, biar saya jelaskan.
Tergamak awak?
Kita tak pernah sebahagia ini dan saya fikir...
Awak fikir kalau saya dah celik semula,...
...saya takkan sayangkan awak dan Walter lagi?
Ya!
Tak guna kau, perempuan!
Awak tipu saya!
Saya berikan segalanya!
Saya berikan awak hati saya,...
...senyuman saya,...
...benih saya.
Dan awak tipu saya.
Ayah! -Sayang.
Tidak! Ayah!
Jangan pergi, Ayah!
Ayah! -Walter,...
...sayang, kita mesti lepaskan ayah.
Dia mahu bebas.
Macam Doby.
Dia akan balik. Dia dah janji.
Boleh tolong panggilkan teksi? Saya buta!
Baiklah!
Ron, pembedahan berjalan lancar.
Tapi belum pasti sebelum kita tanggalkan balutan.
Jadi?
Ya.
Saya boleh nampak.
Ron Burgundy, semua orang!
Awak inspirasi saya.
Terima kasih.
Sama-sama, Ron.
Terima kasih, Bri-man.
Semoga berjaya di Vietnam.
Brick.
Brick dan saya akan timang bayi!
Kami akan namakan dia Tortilla Jackson.
Bagus. -Dah 22 bulan saya hamil.
Mari sini.
Ambil minuman, Ron. Marilah.
Pegang sekejap minuman aku. Aku nak hirup udara segar.
Apa awak buat di sini?
Tak ada apa, cuma...
...terlalu ramai orang di sana.
Ron, saya minta maaf saya tak pernah telefon atau lawat awak.
Tak perlu jelaskan.
Paling penting, awak dah balik.
Helo, Ron.
Apa awak buat di sini?
Saya datang nak beritahu hal penting kepada awak.
Awak pasti Linda Jackson.
Awak pula Veronica.
Ya, saya. Salam kenal.
Ini detik mengharukan bagi saya.
Jangan salah faham dengan saya,...
...tapi kalau awak sentuh Ron lagi,...
...saya akan tembak awak.
Oh! Awak boleh bercakap besar,...
...tapi anak kucing pun ada cakar, awak tahu.
Jangan cari pasal, Linda,...
...sebab "White Thunder" akan serang awak dengan dahsyat.
Tadi saya agak murung,...
...tapi sekarang angin baik saya dah datang balik.
Rasanya saya akan tinggalkan kamu berdua.
Berbesar hati jumpa awak, Cik Corningstone.
Saya terharu.
Kamu berdua nak bercium dulu?
Ron. Faham keadaan.
Rasanya itu bermaksud tidak.
Selamat tinggal, Linda.
Saya tahu kenapa awak tak balas mesej saya.
Saya bukan telefon sebab saya, tapi sebab Walter ada persembahan piano...
...dalam setengah jam lagi di Sekolah Tishman di Jalan 65.
Dia tulis lagu untuk awak, Ron.
Oh, Walter.
Dia pasti gembira kalau awak ada di sana.
Ron, saya baru dapat panggilan dari bilik kawalan. Saya peminat awak.
Dramatis Sheila Blackledge, si emak dari sitkom...
...Four's a Family, Five's a Crowd,...
...baru tahu suaminya curang dengan dia...
...dan dia kerat anunya masa dia tidur!
Oh, Tuhan.
Polis sampai, dia lari dengan kereta,...
...dan sekarang mereka terlibat dalam aksi kejar-mengejar!
Kita dapat hak ekslusif siaran langsung,...
...kita mesti buat, sekarang juga!
Ron, ini boleh jadi kemunculan semula kau.
Veronica, saya... -Tak apa, Ron.
Awak akan dapat rating tinggi.
Walter akan faham. -Walter akan faham.
Pergi.
Cepat, Ron. Keutamaan!
Veronica! -Cepatlah!
Boleh awak dengar? -Ya, suara awak jelas.
Awak dah balik dan awak dapat cerita ini.
Ini berita gempar. -Betul.
Jadi, seronok dapat balik?
Ya, seronok.
Tengoklah dia. Bak cahaya dalam gelap!
Angsa emasku.
Saya akan bagi awak butirannya.
5, 4,...
...3, 2...
Selamat petang, Amerika. Setelah lama berehat,...
...saya kembali bersama anda. Saya Ron Burgundy.
Cerita hari ini melibatkan sebuah hubungan,...
...sebuah pemotongan anu, seorang bintang dan aksi kejar-mengejar.
Dan terus ke siarang langsung.
Masalahnya adalah...
Apa dia buat? Ron, awak okey?
Ini bukan Berita. -Apa?
Ron, ini Kench. Apa awak sedang buat?
Baca saja apa yang tertulis,...
...atau aku jahanamkan kau! Jangan!
Jangan! Kau membelakangi Kench!
Tak guna! -Dia buang alat pendengaran.
Para penonton, sudah banyak Berita yang saya baca...
...tetapi, baru sekarang saya sedar,...
...apakah itu Berita sebenar.
Berita sebenar mesti memberitahu orang ramai...
...sejauh mana kuasa yang berkuasa, agar kuasa itu tidak diseleweng.
Tetapi apa terjadi bila yang berkuasa menguasai Berita?
Kau tak guna!
Dia dedahkan semua perkara.
Baru-baru ini, saya melalui satu pengalaman peribadi.
Saya bercinta dengan seorang wanita negro yang bijaksana.
Saya jadi buta.
Saya susukan dan besarkan seekor jerung.
Dan saya hisap ganja yang banyak.
Tetapi, perkara paling yang saya pelajari adalah,...
...saya rasa kosong...
...selepas mengkhianati 3 orang sahabat baik saya.
Hai, Ron!
Jadi, saya minta diri,...
...saya perlu tonton persembahan anak saya...
...dan beritahu cinta hati saya, saya masih cintakan dia.
Selamat malam, Amerika, dan jangan lupa,...
...anda berhak tahu kebenaran.
Baik, biarkanlah dia. Linda,...
...panggil sesiapa ganti. Sesiapa!
Dia datang balik!
Dan juga, satu perkara lagi.
Koala Airlines adalah syarikat penerbangan yang teruk.
Kawan-kawan, maafkan aku.
Aku keliru apa dah jadi dengan Ron Burgundy sebelum ni.
Brick, maaf aku tengking kau.
Brian, aku...
Aku tak tahu kenapa aku tolak cerita kau tu.
Ia laporan yang bagus.
Dan, Champ, aku minta maaf aku tolak...
...pelawaan urut sesi lewat malam kau tu.
Ron, kau sebenarnya baik.
Tapi kau dah terperangkap dengan ego dan keangkuhan kau sendiri.
Sebelum orang lain boleh maafkan kau,...
...kau mesti belajar maafkan diri sendiri dulu.
Apa, Brick?
Aku pakai 2 pasang seluar.
Terima kasih.
Jadi itu saja?
Kau minta maaf?
Kau tahu tak, Burgundy? Minta maaf umpama punggung.
Semua orang ada punggung...
...dan semua orang simpan polariod dalam kotak kasut bawah katil.
Ron, kita satu pasukan.
Kami perlukan kau.
Lepaskan dia, Champ.
Ron!
Dirgahayu Ron Burgundy!
Saya Brick Tamland untuk GNN News.
Seekor labah-labah mendaki sebuah corong air...
Kau fikir kau siapa?
Lepas semua yang aku bagi pada kau,...
...begini kau balas aku? Aku akan hancurkan kau!
Sekali lagi, En. Burgundy,...
...awak lelaki paling berani saya pernah kenal.
Siapa kisah?
Satu lagi untuk kenangan.
Terima kasih.
Ayah akan datang?
Tak, sayang, ayah ada kerja.
Ayah akan datang. Saya yakin.
Teksi!
Susahnya orang Mexico...
...nak dapatkan teksi di ibu kota ni!
Saya nak tengok anak saya!
Memainkan lagu asal yang dikarang untuk bapanya,...
...ini dia si 7 tahun, Walter Burgundy.
Saya dah janji dengan anak saya!
Apa kejadah?
Helo, Ron.
Sedang berjoging?
Jack Lime!
Mana semua orang pergi?
Aku tak ada masa nak berborak, okey?
Aku mesti ke satu tempat.
Kelakar. Aku pula takkan ke mana-mana lagi...
...sebab kau dah musnahkan seluruh kerjaya aku.
Kau tahu apa kesannya,...
...buat aku digelar Jack Lame?
Macam hidup dalam neraka!
Sudahlah, biar aku pergi!
Jangan bimbang. 4 lawan 1.
Sekejap saja akan tamat.
Jangan cepat sangat!
Pasukan Beritaku. Syukurlah.
Tak ada sehari pun berlalu...
...tanpa kami di belakang Ron Burgundy.
Lepas aku selesai belasah kamu si anjing kampung,...
...aku akan lap kasut aku di susur jalan.
Oh, ya, Jack Lime?
Lepas aku selesai belasah kau,...
...mak aku akan datang dan jemput aku balik.
Tunggu!
Ini tajuk Berita untuk kamu:
"Pemberita gila..."
"...dibelasah teruk oleh pemberita..."
"...dari Negeri Berdaulat."
Kami dari perkhidmatan BBC News.
Aduh, jangan sekarang.
Ke belakang.
Kalau kamu nak bergaduh,...
...jangan lupa pada Wesley Jackson dan Kru Berita MTV.
Apa tu MTV?
Aku rasa itu penyakit kelamin.
Video kegemaran hari ini?
Dari kugiran bergelar 'Burgundy Menghisap Dada'.
Pertempuran takkan lengkap tanpa Jill Janson.
Dan Wendy Van Peele Dari Entertainment News.
Entertainment news adalah satu kekejian!
Pakaian apa awak pakai? Oh, darah awak sendiri!
Hari lahir selebriti hari ini, tiada.
Kematian selebriti hari ini,...
...kamu semua.
Aku suka mereka berdua.
Aku suka gadis berkelahi.
Saya suka sepak koboi.
Pernah rasa perempuan? Awak akan rasa.
Jangan berlawan tanpa Scott Riles...
...dan juga pasukan berita Kanada.
Bagaimana dengan Quebec News berbahasa Perancis?
Juru Cakap Kanada!
Awak bergurau, kan?
Jangan berguraulah! Mereka tak patut ada Berita.
Tiada apa berlaku di Kanada!
Kami akan lap lantai dengan awak!
Kami akan sepak awak. Maaf. -Maaf.
Kami akan cungkil mata awak! Dan tendang kepala awak!
Maaf!
Saya suka halia arak!
Jeff Bullington, ESPN, semua Sukan.
Pemain terbaik malam ini ialah saya,...
...memerah darah dari mayat kamu semua.
Banyaknya saluran Berita!
Industri Berita dah jadi tepu.
History Network ingin terlibat. Kami Berita juga.
Tapi Berita disampaikan dari kisah lampau.
Sekejap. Itu hantu Stonewall Jackson bersama awak?
Ya. Dan si Hebat Minotaur.
Aku keliru.
Minotaur bukannya sejarah!
Ia hanya mitos!
Jangan ketepikan fakta...
...itu hantu Stonewall Jackson!
Semoga Tuhan memberkati pertempuran medan perang ini.
Boleh bagi ruang untuk kuda tua turut serta?
Mack Tannen! Apa awak buat di sini?
Awak dah terlalu tua.
Itulah sebabnya.
Bila terbit bulan awal,...
...saya bertenaga semula!
Dia di pihak kau, kan, Ron?
Dia hyena jadian!
Aku nak telefon Michael Jackson. Aku ada idea untuk video.
Baiklah semua, dengar!
Disebabkan kamu dah terlanjur berada di sini,...
...dilarang berpatah arang.
Nyawa bakal melayang.
Aku sangat bernafsu sekarang.
Mungkin ada akan cacat.
Selain itu, akan termeterai persahabatan berkekalan.
Dan seperti biasa,...
...jangan sentuh rambut dan muka.
Sudahlah, ingat kami tak tahu?
Maaf.
Pabila El Trousias,...
...si Raja Awan, meniup semboyan pertempuran,...
...bermulalah pertarungan!
Aku El Trousias!
Dengarlah laguku!
Kamu boleh mula.
Brick, apa benda tu?
Ini senjata dari masa hadapan.
Tak adil! Dia ada senjata masa depan!
Dari mana kau dapat?
Atas nama si Raja, si Ratu dan St. George.
Huzzah!
Tentu kau tak jangka aku datang.
20 darjah tepat.
Tutup ruang!
Menyerahlah! Hidup tak bermakna!
Ada minuman pudina menanti kamu di alam sana, Nak.
Serahkan jiwa kamu pada saya.
Maaf!
Kuasa Sex Panther diaktifkan.
Itu hantu Stonewall Jackson!
Semua orang, itu hantu Stonewall Jackson!
Perlukah kita bergaduh?
Saya boleh menuntut ilmu dari awak.
Atas nama Margaret Thatcher...
...saya jatuhi awak hukuman mati!
Tak, jangan!
Apa terjadi?
Gary!
Ya, Ron.
Kita berdua tak sebulu.
Tapi dengan kuasa minda aku,...
...aku dapat melihat masa depan...
...dan nampak kebaikan kau.
Sekarang, pergilah. -Aku dah agak!
Pergi ke persembahan anak kau.
Aku dah agak kau ada kuasa!
Ini hari paling bermakna dalam hidup kau!
Perhatian, nyalakan fius atas arahan saya.
30-niner-niner-14, tembak mereka.
Saya ulang, tembak mereka.
Kita mesti keluar dari sini. Terlalu banyak Berita!
Tergesa-gesanya!
Raksasa itu kawan aku!
Ron, kita masih sempat ke persembahan anak kau!
Hei, Ronny.
Jack Lime, tolong, aku mesti pergi ke persembahan anak aku.
Tak! Bukan itu persoalannya!
Kita tak cukup orang, Ron.
Siap sedialah, aku datang!
♪ MacDonald ada ladang ♪
Kemudian 4 orang bermotosikal pun muncul.
Wes Mantooth dan Pasukan Berita Saluran 9!
Apa hal kamu buat di sini?
Ini pergaduhan Berita Nasional.
Kau dah buat silap hari ni.
Kau cari masalah dengan orang San Diego.
Sebutan sebenar San Diago.
Ron dan aku mungkin tak setuju dalam banyak hal,...
...tapi kami berkongsi...
...bandar yang sama dalam sejarah muka Bumi.
Comel, kan?
Tapi kau melawan 3-1.
Apa kata kau balik ke pangkuan emak?
Jangan kau libatkan mak aku.
Dorothy Mantooth ialah ibu tunggal gigih...
...membesarkan 7 orang anak seorang diri...
...dan dia kekal bertenaga sehingga ke hujung nyawa.
Dia perkenalkan tarian tiang ke arus perdana.
Sekarang dengar. Sementara aku bercakap,...
...pasukan Berita aku dah kosongkan bekalan minyak mereka.
Aku campak rokok ini dan mampuslah kamu semua.
Kau lupa satu perkara, leatherman.
Kau campak rokok tu, kau mati juga.
Dengan semua dosa aku,...
...aku tahu aku akan ke neraka.
Jadi, aku tak takut dijilat api dunia.
Itu ayat paling garang pernah aku dengar.
Baiklah!
Pertarungan berakhir.
Mari semua.
Ya! Kita menang! Mari raikannya!
Bunga api!
Jangan, Brick! -Tidak!
Ayah!
Nak, ayah bertarung dengan seekor Minotaur sebelum sampai.
Ayah akan buat lagi.
Ayah! Kita boleh kalahkan pukauan!
Ron akhirnya belajar menyayangi anak...
...dan isteri lebih dari kerjayanya.
Dan akhirnya, pengunduran dirinya dari dunia Berita...
...adalah rancangan tv paling ramai penonton tahun itu.
Dia bersama pasukan beritanya, dan juga Veronica,...
...mampu dapat apa saja kerja yang mereka mahu.
Tapi sebelum itu, ada perkara yang perlu diselesaikan.
Sebelum saya satukan pasangan ini melalui perjanjian suci ini,...
...Brick and Chani mengajak kita bersama mereka...
...bertukar ikrar.
Sayangku Brick.
Harta saya adalah harta awak.
4 buah mesin rumput saya. Adik saya.
35 ekor musang saya. Hutang pendidikan dan hutang hartanah saya.
Semuanya milik awak.
Oh, Chani.
Saya takkan lupa detik saya kenal dengan awak.
Saya rasa tak selesa dalam seluar, dan saya fikir,...
..."mungkin inilah susu kocak di hujung tali pusat saya."
Tunggu! Tengok!
Walter, Walter, sayang!
Tengok dalam air!
Itu Doby!
Itu Doby! Doby!
Ron, apa awak buat? Dia bukan kawan awak!
Doby!
Ron! Itu jerung!
Dia akan makan awak!
♪ Old friends
Doby!
♪ Sat on their park bench like bookends ♪
Jerung itu cam dia!
Tak, dia kena serang.
Doby! Doby, ini saya! Ron!
Jika seorang lelaki mati dengan cinta dalam hati,...
...adakah dia benar mati?
Tentulah!
Tetapi pada hari ini, Ron Burgundy bergelut...
...dengan makhluk dari laut dalam ini,...
...haiwan peliharaannya seberat 28 paun.
Aku susukan kau!
Baxter!
Aku tahu, aku sayang kau juga.
Mari sini.
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers --Mac 15 2014 // Kedah--
Baik, mari lakukan.
Aku tak pandai guna komputer.
Aku ternampak Jack Lime di luar.
Dia jual ais.
Menakutkan aku.